Episode1 WAVE1
https://youtu.be/LAJXM0OAF7g?t=148
5月27日 午後4時30分
May 27 4:30 PM
冬坂五百里:
Iori Fuyusaka:これが…ロボットの中？
やだ…なんで服が…
Am I inside the robot?
What the… Where did my clothes go?
ナビ音声: 「警告 D信号接近 攻撃圏内」
"Warning: Deimos signatures approaching. Enemy in range."
冬坂五百里: 声…？わたしの声？頭に響いてくる…
Iori Fuyusaka: Was that… my voice? It’s like hearing myself talking in my head.
ナビ音声: 「迎撃態勢 戦闘情報処理開始」
"Preparing to intercept. Initiating tactical analysis."
冬坂五百里: ち、近づいてくる
どうやったら動くのコレ…もう…
Iori Fuyusaka: It-It’s coming this way!
Ohhh… How do I move this thing!
郷登蓮也: …聞こえるか冬坂くん
Renya Gouto: Fuyusaka-kun? Can you hear me?
冬坂五百里: 郷登先輩？…なんで先輩が？
Iori Fuyusaka: Gouto-senpai? What are you…?
郷登蓮也: どうして君が関ヶ原の機兵に乗っている？
Renya Gouto: Why are you in Sekigahara’s Sentinel?
冬坂五百里: まさか先輩も…瑛くんと同じ未来人？
Iori Fuyusaka: Senpai… Are you like Ei-kun, too? Did you come from the future?
郷登蓮也: 今はそんなことを話している場合じゃない
わかっていないようだな。そこはもうDの攻撃圏内だ
Renya Gouto: We can discuss that later.
Do you understand the situation we’re in? That area is under attack by D-forces.
冬坂五百里: 私！戦うために来たんです
…でもこの操縦席には何もなくて
このロボット…うんともすんとも言わなくって…
Iori Fuyusaka: I’m came here to fight.
But… I don’t know how to control any of this.
And this robot’s not making a peep…
郷登蓮也: …時間がない、最低限説明する
機兵は頭で考えて操縦するようにできている
君の頭にもう一つの身体が繋がるイメージだ
やってみろ…できるはずだ
Renya Gouto: … No time for a full rundown. We’ll have to settle for the fundamentals.
Sentinels are made to be controlled with your mind.
Think of it as another body connected to your brain.
Try to direct it. You can do it.
冬坂五百里: こうかな…んー…
わっ動いた…何コレ頭がザラザラする…変な感じ
Iori Fuyusaka: Like… this? Nnngh…
Whoa, it moved…! But now my head feels weird. It’s like… scratchy, or something…
郷登蓮也: 脳内のナノマシンによるリンクシステムだ
機兵からの情報も直接脳へ送られる
自分の声のように聞こえるはずだ
とにかく今は戦いながら慣れるしかない
…動けるか？
Renya Gouto: That’s the link system of the nanomachines inside your brain.
You’ll also have a direct feed of information from the Sentinel’s sensors.
It should sound like your own voice is speaking directly to you.
For now, you’ll just have to get used to it as you fight.
… Can you move?
冬坂五百里: は、はい！歩きました先輩
Iori Fuyusaka: Y-Yes! I can walk, Senpai.
郷登蓮也: もう来るぞ
Renya Gouto: They’re coming closer.
冬坂五百里: さっきから視界に何か開いて邪魔なんだけど…
Iori Fuyusaka: I keep getting these popups in the way when I try to look around...
郷登蓮也: それは兵装の表示だ
ともかくそれを使って目の前のDを処理するんだ
Renya Gouto: That’s your equipment interface.
Use that to neutralize the D-forces in front of you.
冬坂五百里: どれが何だかわかんないけど…えーい…
Iori Fuyusaka: I dunno if I’m doing this right, but… How’s this!?
敵撃破時
冬坂五百里: あっちにも怪獣が！
Iori Fuyusaka: There’s more kaiju up ahead!
郷登蓮也: 待て…戦闘では状況に応じた兵装の使い分けが重要となる
一カ所に集中しているなら多連装ロケット砲が効果的だ
Renya Gouto: Slow down. Different combat situations might call for different weapons.
If they’re all concentrated in one area, you could use a wide-impact armament like the rocket launchers.
冬坂五百里: えっえっ…
ほうれん草…じゃなくて…どれ？
Iori Fuyusaka: What? What!?
Uh, okay, rocket launchers…? Where’s the rocket launcher button?
郷登蓮也: 表示を見ろ…装備は肩だ、意識しろ
Renya Gouto: Check youe display… The rig is on your shoulders. Focus on them.
冬坂五百里: 肩…？これの事かな…
Iori Fuyusaka: My shoulders… Is this how I do it…?
冬坂五百里: やった…倒せた！
Iori Fuyusaka: Yeah… I got ’em!
郷登蓮也: 冬坂くん…退避できるか？
背後からさっきよりも大型のDが近づいている
Renya Gouto: Fuyusaka-kun. Can you evacuate?
A massive kaiju is approaching from behind.
冬坂五百里: えっどこに…
きゃああああああ！
Iori Fuyusaka: What? Where…?
Aaaah!
郷登蓮也: 冬坂くん！
15番の後部排気システムにダメージが…
Renya Gouto: Fuyusaka-kun!
No. 15’s taken damage to the rear exhaust system.
ナビ音声: 「13番機兵 起動」
"Sentinel No. 13: Activated."
郷登蓮也: 冬坂くんの近くに機兵が転送された
誰だ…
Renya Gouto: Another Sentinel’s been transmitted behind you, Fuyusaka-kun.
But Who is it…?
鞍部十郎: 13番機です
今から冬坂さんを援護します
Juro Kurabe: This is Sentinel No. 13.
Moving to cover Fuyusaka-san.
郷登蓮也: 鞍部…ここへ何しに来た？
Renya Gouto: Kurabe...? What are you doing here?
鞍部十郎: この町をセクター3のようにするわけにはいかない
Juro Kurabe: I can’t let this turn out like Sector 3.
郷登蓮也: 和泉…いや記憶が戻るわけがない
Renya Gouto: Izumi…? No, there’s no way his memory could have returned…
鞍部十郎: 確か…夢ではこうやって…
行けそうだ
Juro Kurabe: I remember… doing this in my dreams…
I think I can do this.
郷登蓮也: 応援が来るまで待て和泉！
Renya Gouto: Wait until we call for backup, Izumi!
鞍部十郎: 違います
僕は…鞍部十郎だ
Juro Kurabe: My name…
… is Juro Kurabe.
郷登蓮也: その動き…本当に和泉じゃないのか
どうなっているんだ…
Renya Gouto: What a pilot… That really isn’t Izumi?
But how…?
Story
Prev
無し
Next
Archive
Prev
無し
Next